इंडोनेशिया में 26 स्थानीय भाषाओं में कुरान का तर्जुमा
इकना के अनुसार, टेंपो का हवाला देते हुए, इंडोनेशिया के धार्मिक मामलों के मंत्रालय ने लेक्चर, धार्मिक विरासत और ऑर्गेनाइजेशनल मैनेजमेंट (LKKMO) के अनुसंधान और विकास केंद्र के माध्यम से कुरान का कई स्थानीय भाषाओं में अनुवाद किया है।
इस केंद्र के प्रमुख मोहम्मद इशुम ने कहा: हमने कुरान का कई स्थानीय भाषाओं में अनुवाद किया है। वर्तमान में, स्थानीय भाषाओं में कुरान के 26 अनुवाद हैं।
उन्होंने बताया कि ये 26 स्थानीय भाषाएँ सुमात्रा, जावा, कालीमंतन, सुलावेसी और बाली द्वीपों में बिखरी हुई भाषाएँ हैं। केंद्र अन्य द्वीपों, विशेष रूप से पूर्वी नुसा तेंगारा और पापुआ पर अन्य भाषाओं पर शोध करना जारी रखे हुए है।
उन्होंने कहा: हमने सुमात्रा द्वीप में कुरान का लैम्पुंग को छोड़कर सभी भाषाओं में अनुवाद कर दिया है। इसका जावा द्वीप में बेतावी को छोड़कर अन्य स्थानीय भाषाओं में भी अनुवाद किया गया है।
इशुम ने कहा: कालीमंतन में, कुरान का बंजार और दयाक भाषाओं में अनुवाद किया गया था। दयाक भाषा की विभिन्न शाखाएँ हैं और हमने कुरान का केवल इसकी एक बोली में अनुवाद किया है। कुरान का अनुवाद सुलावेसी की कैली, बुगिस, कालीस और मंडेर भाषाओं के साथ-साथ मालुकु क्षेत्र की अंबोनी मलय भाषा में भी किया गया है। कुरान का बाली भाषा में अनुवाद भी प्रकाशित हो चुका है, लेकिन अभी तक एनटीटी और पापुआन भाषा में इसका अनुवाद नहीं हुआ है।
इशुम ने आगे कहा कि कुरान अनुवाद कार्यक्रम संस्कृति की हिफाज़त करने और संस्कृति की तरक्की पर कानून संख्या 5 के अनुसार, जिसे 2017 में मंजूरी दी गई थी, और लोगों को उनकी मातृभाषा में पवित्र पुस्तक को समझने में मदद करने के उद्देश्य से चलाया गया था।
उन्होंने आगे कहा: यह इंडोनेशियाई सरकार के नारे के मुताबिक़ है, जो मानती है कि हम अलग अलग हैं, हमारी भाषाएं, धर्म, जनजातियां, नस्लें और समूह अलग हैं, इसलिए हमें अपनी स्थानीय भाषाओं में कुरान पढ़ने में सक्षम होना चाहिए।
कुरान के अनुवाद की प्रक्रिया एकेडमिक्स, धार्मिक उलमा, नेताओं और स्थानीय भाषा संरक्षण संस्थानों सहित कई संस्थानों के सहयोग से की गई है। LKKMO तक़सीम करने के रूप में स्थानीय प्रांतीय सरकारों और शहर के अधिकारियों के साथ भी सहयोग करता है।
इंडोनेशियाई भाषा एक हेस्परोनीज़ भाषा (स्ट्रोनेशियन की एक शाखा) है, जिसे दो मुख्य श्रेणियों, "पूर्वी" और "पश्चिमी" में विभाजित किया गया है। कुरान का मुकम्मल और कुछ हिस्सों रूप से इंडोनेशियाई में अनुवाद किया जा चुका है, और इस भाषा में कुरान के चालीस से अधिक अनुवाद हैं।
4187448
