Une traduction du Coran en azéri bien accueillie par le public
Rasoul Ismailzadeh Dozal, traducteur du Coran en turc d’Azerbaïdjan et directeur du Centre de traduction des textes islamiques, dans un entretien avec l’Agence iranienne de presse coranique, a déclaré que la radiotélévision iranienne devrait accorder plus de temps à la présentation des traductions coraniques.
Le traducteur du Coran en turc d’Azerbaïdjan a expliqué : « Si on nous aide pour la publication, beaucoup de gens seront intéressés. Nous pouvons envoyer une traduction dans les régions qui parlent le turc et cette traduction a été très bien accueillie à Bakou par le Comité des affaires religieuses et certaines universités. »
« J’ai même, a-t-il ajouté, été invité à la télévision de Bakou et à l’université de Khazar, pour une présentation de cette traduction. Le comité des affaires religieuses de Bakou, en plus du permis de vente de cette traduction, a organisé pendant le ramadan, une réunion où cette traduction a été offerte aux participants. Cette traduction a aussi été envoyée au Turkménistan, en Russie, au Tatarstan, au Daghestan, en Irak, en Turquie, en Autriche et en Allemagne.»
« Dans cette traduction qui a été élue « Livre de l’année » en Iran en 2007, j’ai évité les choix personnels et j’ai tenté de conserver les termes originaux et dans le texte arabe, de respecter scrupuleusement la vocalisation », a concluRasoul Ismailzadeh Dozal.
3731531
